Inteligente o corrupto, ¿cuál es la diferencia?
Autor: Fritz Utzeri
Fuente: Jornal do Brasil, 15/07/2007
En cosas pequeñas, aparentemente insignificantes, se revelan las formas de pensar y actuar de un pueblo. ¿De qué sirve estar indignado con Renan & Roriz y, a diario, transitar por el costado de la carretera si hay un atasco? ¿Faltarle el respeto a la señal si no hay guardia o ignorar la señal y estacionarse en el espacio de estacionamiento del paralítico? Veo esto todos los días en el estacionamiento donde dejo mi auto, en el centro.
Parece que siempre buscamos la ventaja a expensas de pequeños expedientes. La corrupción es otra cosa, pensamos. ¡Está robando genial! ¿Cuántos de nosotros los brasileños simplemente no somos corruptos simplemente porque nunca tuvimos la oportunidad de ser corruptos? ¿O es que, como decía el inmortal Barão de Itararé, la corrupción es “ese gran negocio al que no fuimos invitados”?
El domingo pasado, leí una nota sobre la inauguración de Engenhão en una de las columnas más prestigiosas de la prensa de Río de Janeiro. El boleto se cambiaría por una lata de leche en polvo, destinada a organizaciones benéficas. Lea la nota transcrita, ipsis literis del periódico:
“A tiempo: ventiladores inteligentes cambiaron la leche en polvo de las latas por arena en la inauguración de Engenhão. Al canjear boletos, pocos agentes notaron el golpe ”.
¿Entendido? ¿No? Leelo de nuevo. ¿Es oportuno calificar como un aficionado "inteligente" al que da este golpe para entrar al estadio? Veamos, en Aurélio, qué significa “inteligente”.
Inteligente. [Desde lat. alias expertu (ver inteligente).] Adj. 1. Despierta, despierta. 2. Inteligente, delgado, astuto: "Nada se le escapa, es muy listo". 3. Enérgico, vigoroso: movimientos inteligentes. 4. Chico inteligente (1). 5. Fuerte, vivo: fuego inteligente. 6. Casi caliente: extraña el agua del baño que era inteligente. 7. Bras. Gir. V. fresco (1). Sm 8. Chico inteligente (2): El mundo es de los inteligentes. [Cf. experto.]
Seamos inteligentes:
Chico inteligente [Smart + alhão.] Adj. 1. Se dice que es un hombre inteligente y elegante. Pícaro, astuto, malicioso, inteligente.
Ver cómo el comportamiento y la percepción se reflejan en el lenguaje, haciéndolo inexacto y demostrando cómo el criminal puede ser admirado por la sociedad, hasta el punto de confundirse con “listo, delgado y sagaz”, sin mencionar que “inteligente” da lugar a "Experto" significa alguien que tiene experiencia, un experto.
En otras palabras, según el diccionario, "inteligente" para brasileños significa: "listo, fino, agudo", pero también: "fino, pícaro, astuto y malicioso" ... ¿Entiendes?
Ahora, lo que hicieron estos tipos inteligentes de Engenhão (entonces la palabra se aplicaría correctamente), la ley tipifica como fraude, fraude, que es un delito definido por el Código Penal:
“Fraude es el hecho de que el sujeto obtenga, para sí mismo o para otros, una ventaja ilícita, en detrimento de otros, induciendo o manteniendo a alguien en el error, mediante artificios, artimañas o cualquier otro medio fraudulento”.
La pena por delito de estafa es de dos a seis años de prisión con multa. No hay razón para la admiración mal disimulada que a menudo mostramos por estas pequeñas "astucias" criminales. Usemos las palabras adecuadas. Y no tiene sentido quejarse de Renan y Roriz & Cia. Si caminas por el arcén, pagas una cerveza para el guardia o te parece una tontería perder tu precioso tiempo en una cola, y puedes golpearlo, amigo mío, no eres inteligente. Eres un delincuente.
PD - La nota no informa qué pasó con los "inteligentes" que fueron capturados. ¿Fueron arrestados? ¿Condenado a cuántos años? Para mí, ordené preparar una taza de la leche en polvo que trajeron y tuve que beber hasta el último sorbo ...